See Galeasse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Galeasse kam im 16. Jahrhundert ins Hochdeutsche, nachdem es in Reiseberichten aus dem Mittelmeerraum verwendet worden war. Dort, vor allem in Venedig, waren die Galeassen seit dieser Zeit als Kriegsschiffe neben den Galeeren im Einsatz. Der Bezeichnung Galeasse liegen das italienische galeazza ^(→ it) ‚großes Ruder- und Segelschiff‘ und das englische galliass ^(→ en) zugrunde. Weiter lässt sich Galeasse über das lateinische galea ^(→ la) auf das altgriechische γαλέη (galeē^☆) ^(→ grc) ‚Wiesel‘ zurückführen. Siehe auch den Herkunftsabschnitt bei Galeere.\n:Der Duden gibt an, dass das Wort Galeasse aus gleichbedeutend niederländisch galeas ^(→ nl) entlehnt wurde, das auf französisch galéace ^(→ fr) zurückgeht. Dabei handelt es sich wiederum um eine Entlehnung aus dem Italienischen galeazza ^(→ it) „große Galeere“, das zu galea ^(→ it) gebildet wurde.",
"forms": [
{
"form": "Galeass",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Galjass",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Galeasse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galeassen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Galeasse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Galeassen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Galeasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Galeassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Galeasse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galeassen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Militärschiff"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Segelschiff"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frachtschiff"
}
],
"hyphenation": "Ga·le·as·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Huker"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Slupgaleasse"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2020-08-29",
"editor": "J. S. Ersch, J. G. Gruber",
"pages": "321",
"place": "Leipzig",
"publisher": "F. A. Brockhaus",
"ref": "J. S. Ersch, J. G. Gruber (Herausgeber): Allgemeine Encyklopädie der Wissenschaften und Künste. Erste Section: A–G; Zweiundfunfzigster Theil: G–Gallatin, F. A. Brockhaus, Leipzig 1851, Seite 321 (Google Books, abgerufen am 29. August 2020) .",
"text": "„Die Galeasse ist das größeste und vornehmste von allen Ruderfahrzeugen des mittelländischen Meeres und steht namentlich dem Range nach höher als die Galeere.“",
"title": "Allgemeine Encyklopädie der Wissenschaften und Künste",
"url": "Google Books",
"volume": "Erste Section: A–G; Zweiundfunfzigster Theil: G–Gallatin",
"year": "1851"
},
{
"ref": "Berthold Seewald: 900 Mann starben auf dem Superschlachtschiff. In: Welt Online. 2. Mai 2018, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 29. August 2020) .",
"text": "„Von daher erinnerte die ‚Mars‘ an die riesigen Galeassen, eine Mischform aus Galeere und Segelschiff, die maßgeblich zum Sieg der Heiligen Liga über die Osmanen bei Lepanto 1571 beitrugen.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "198.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 198.",
"text": "„Bei der Abfahrt Ende September waren wir fünf Galeeren, zwei Galeassen und mehrere kleine Schiffe unter dem Kommando von Signor Renier und hielten uns längs der Küste des Adriatischen Merres im Norden des Golfes, der auf dieser Seite sehr reich an Häfen ist, während die gegenüberliegende nur wenige aufweist.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Kriegsschiff aus dem 16. Jahrhundert, das als Weiterentwicklung der Galeere ein kombiniertes Ruder- und Segelschiff mit drei oder vier Masten und zumeist 31 Rudern auf jeder Seite war"
],
"id": "de-Galeasse-de-noun-IBkT96Cf",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2020-08-29",
"author": "Wolfgang Rudolph",
"pages": "264",
"publisher": "Hinstorff Verlag",
"ref": "Wolfgang Rudolph: Die Insel Rügen. Hinstorff Verlag, 2015, Seite 264 (Google Books, abgerufen am 29. August 2020) .",
"text": "„Die Galeasse, deren Großmast höher ist als der achtere Besanmast, kommt nur gaffelbesegelt vor.“",
"title": "Die Insel Rügen",
"url": "Google Books",
"year": "2015"
},
{
"accessdate": "2020-08-29",
"author": "Gerta Anders",
"pages": "73",
"publisher": "Hinstorff Verlag",
"ref": "Gerta Anders: Die Halbinsel Darß und Zingst. Hinstorff Verlag, Seite 73 (Google Books, abgerufen am 29. August 2020) .",
"text": "„1831 strandete im November eine russische Galeasse auf dem Trendel, die Besatzung konnte gerettet werden.“",
"title": "Die Halbinsel Darß und Zingst",
"url": "Google Books"
}
],
"glosses": [
"Frachtschiff aus dem 18. und 19. Jahrhundert mit großem Vormast und kleinerem Besanmast, das vor allem in Nord- und Ostsee zum Einsatz kam"
],
"id": "de-Galeasse-de-noun-1D-wFLxt",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡaleˈʔasə"
},
{
"ipa": "ɡaleˈasə"
},
{
"audio": "De-Galeasse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Galeasse.ogg/De-Galeasse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Galeasse.ogg"
},
{
"rhymes": "asə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "galeasi",
"sense_index": "1",
"word": "გალეასი"
}
],
"word": "Galeasse"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Niederländisch)"
],
"etymology_text": "Galeasse kam im 16. Jahrhundert ins Hochdeutsche, nachdem es in Reiseberichten aus dem Mittelmeerraum verwendet worden war. Dort, vor allem in Venedig, waren die Galeassen seit dieser Zeit als Kriegsschiffe neben den Galeeren im Einsatz. Der Bezeichnung Galeasse liegen das italienische galeazza ^(→ it) ‚großes Ruder- und Segelschiff‘ und das englische galliass ^(→ en) zugrunde. Weiter lässt sich Galeasse über das lateinische galea ^(→ la) auf das altgriechische γαλέη (galeē^☆) ^(→ grc) ‚Wiesel‘ zurückführen. Siehe auch den Herkunftsabschnitt bei Galeere.\n:Der Duden gibt an, dass das Wort Galeasse aus gleichbedeutend niederländisch galeas ^(→ nl) entlehnt wurde, das auf französisch galéace ^(→ fr) zurückgeht. Dabei handelt es sich wiederum um eine Entlehnung aus dem Italienischen galeazza ^(→ it) „große Galeere“, das zu galea ^(→ it) gebildet wurde.",
"forms": [
{
"form": "Galeass",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Galjass",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Galeasse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galeassen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Galeasse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Galeassen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Galeasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Galeassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Galeasse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galeassen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Militärschiff"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Segelschiff"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frachtschiff"
}
],
"hyphenation": "Ga·le·as·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Huker"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Slupgaleasse"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2020-08-29",
"editor": "J. S. Ersch, J. G. Gruber",
"pages": "321",
"place": "Leipzig",
"publisher": "F. A. Brockhaus",
"ref": "J. S. Ersch, J. G. Gruber (Herausgeber): Allgemeine Encyklopädie der Wissenschaften und Künste. Erste Section: A–G; Zweiundfunfzigster Theil: G–Gallatin, F. A. Brockhaus, Leipzig 1851, Seite 321 (Google Books, abgerufen am 29. August 2020) .",
"text": "„Die Galeasse ist das größeste und vornehmste von allen Ruderfahrzeugen des mittelländischen Meeres und steht namentlich dem Range nach höher als die Galeere.“",
"title": "Allgemeine Encyklopädie der Wissenschaften und Künste",
"url": "Google Books",
"volume": "Erste Section: A–G; Zweiundfunfzigster Theil: G–Gallatin",
"year": "1851"
},
{
"ref": "Berthold Seewald: 900 Mann starben auf dem Superschlachtschiff. In: Welt Online. 2. Mai 2018, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 29. August 2020) .",
"text": "„Von daher erinnerte die ‚Mars‘ an die riesigen Galeassen, eine Mischform aus Galeere und Segelschiff, die maßgeblich zum Sieg der Heiligen Liga über die Osmanen bei Lepanto 1571 beitrugen.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "198.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 198.",
"text": "„Bei der Abfahrt Ende September waren wir fünf Galeeren, zwei Galeassen und mehrere kleine Schiffe unter dem Kommando von Signor Renier und hielten uns längs der Küste des Adriatischen Merres im Norden des Golfes, der auf dieser Seite sehr reich an Häfen ist, während die gegenüberliegende nur wenige aufweist.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Kriegsschiff aus dem 16. Jahrhundert, das als Weiterentwicklung der Galeere ein kombiniertes Ruder- und Segelschiff mit drei oder vier Masten und zumeist 31 Rudern auf jeder Seite war"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2020-08-29",
"author": "Wolfgang Rudolph",
"pages": "264",
"publisher": "Hinstorff Verlag",
"ref": "Wolfgang Rudolph: Die Insel Rügen. Hinstorff Verlag, 2015, Seite 264 (Google Books, abgerufen am 29. August 2020) .",
"text": "„Die Galeasse, deren Großmast höher ist als der achtere Besanmast, kommt nur gaffelbesegelt vor.“",
"title": "Die Insel Rügen",
"url": "Google Books",
"year": "2015"
},
{
"accessdate": "2020-08-29",
"author": "Gerta Anders",
"pages": "73",
"publisher": "Hinstorff Verlag",
"ref": "Gerta Anders: Die Halbinsel Darß und Zingst. Hinstorff Verlag, Seite 73 (Google Books, abgerufen am 29. August 2020) .",
"text": "„1831 strandete im November eine russische Galeasse auf dem Trendel, die Besatzung konnte gerettet werden.“",
"title": "Die Halbinsel Darß und Zingst",
"url": "Google Books"
}
],
"glosses": [
"Frachtschiff aus dem 18. und 19. Jahrhundert mit großem Vormast und kleinerem Besanmast, das vor allem in Nord- und Ostsee zum Einsatz kam"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡaleˈʔasə"
},
{
"ipa": "ɡaleˈasə"
},
{
"audio": "De-Galeasse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Galeasse.ogg/De-Galeasse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Galeasse.ogg"
},
{
"rhymes": "asə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "galeasi",
"sense_index": "1",
"word": "გალეასი"
}
],
"word": "Galeasse"
}
Download raw JSONL data for Galeasse meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.